| Principal Translations/Traduzioni principali |
| flesh n | (meat) | carne nf |
| | The butcher cut the flesh off the animal's bones. |
| | Il macellaio rimosse la carne dagli ossi dell'animale. |
| flesh n | (body tissue) | carne nf |
| | The surgeon cut through the flesh of the patient's leg to reveal the bone beneath. |
| | Il chirurgo incise la carne della gamba del paziente per portare alla vista l'osso sottostante. |
| flesh n | (human skin) | pelle, carnagione nf |
| | The rosy flesh of the child's cheeks suggested she was in good health. |
| | La pelle rosea sulle guance della bambina era indicatore di buona salute. |
| the flesh n | (human body) (corpo umano) | carne nf |
| | The preacher railed about the temptations of the flesh. |
| | Il predicatore ha inveito contro le tentazioni della carne. |
| flesh n | (pulp: inside of fruit) (frutta) | polpa nf |
| | Kelsey spooned the flesh out of the avocado. |
| | Kelsey ha rimosso la polpa dall'avocado. |
| flesh adj | (peachy in colour) | color carne agg invar |
| | The painter used flesh tones for the skin of the people in his paintings. |
| | Il pittore ha usato tonalità color carne per la pelle delle persone del dipinto. |
Compound Forms/Forme composte
|
| desires of the flesh npl | literary (lust) | desideri della carne nmpl |
| | The pastor preached against lust and sinning due to desires of the flesh. |
| | Il sacerdote predicava contro la lussuria e i peccati indotti dai desideri della carne. |
| flesh and blood n | (human body, human nature) (essere umano) | carne e ossa nm |
| flesh and blood n | (relative, offspring) (figurato: parentela) | sangue del sangue di [qlcn] nm |
flesh color (US),
flesh colour (UK),
flesh tint n | dated, offensive (color of pale skin) | color carne nm |
| | This paint manufacturer has replaced the name "flesh color" with "peach". |
flesh color (US),
flesh colour (UK),
flesh tint n | (any skin color) | color carne nm |
| | This foundation is available in a wide range of flesh colors. |
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj | dated, offensive (color of pale skin) | color carne, di color carne loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
flesh color,
flesh-color (US),
flesh colour,
flesh-colour (UK) adj | (any skin color) | color carne loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | I prefer flesh-color tights to brightly colored ones. |
| flesh of the fruit n | (pulp: soft inside part of fruit) | polpa, polpa del frutto nf |
| | (tecnico) | mesocarpo nm |
| | In this recipe, I discard the flesh of the fruit and only use the peel. |
| | Per questa ricetta è necessario utilizzare solo la buccia del frutto e non la polpa. |
| flesh tone n | (colour of human skin) | colore della pelle nm |
| | The girl's flesh tone was darker from the two weeks she'd spent sunbathing in Greece. |
| | dopo due settimane passate ad abbronzarsi in Grecia, il colore della sua pelle era divenuto più scuro. |
| flesh wound n | (superficial injury, scratch) | ferita superficiale nf |
| | (lieve ferita: informale, figurato) | graffio, graffietto nm |
| | The injury looked serious but it was really just a flesh wound. |
| | Sembrava una cosa seria, ma in realtà era solo una ferita superficiale. |
flesh-colored (US),
flesh colored (US),
flesh-coloured (UK),
flesh coloured (UK) adj | (peachy) (tonalità) | color carne loc agg |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| flesh-eating adj | (animal, plant: eats meat) | carnivoro agg |
| flesh-eating adj | (disease: destroys flesh) | necrotizzante agg |
| flesh-eating adj | (zombie: eats people) | affamato di carne umana loc agg |
| go the way of all flesh v expr | literary (person: die) (figurato: morire) | abbandonare questo mondo vtr |
| go the way of all flesh v expr | figurative (food: go bad, spoil) | andare a male vi |
| go the way of all flesh v expr | figurative (project, etc.: come to an end) | concludersi⇒, esaurirsi⇒ v rif |
gooseflesh,
goose flesh,
goose skin n | (skin's response to cold, fear) | pelle d'oca nf |
| in the flesh adv | (in person) (figurato) | in carne e ossa |
| | (figurato) | vivo e vegeto |
| | My penpal and I had been corresponding for six years before we finally met in the flesh. |
| made flesh adj | (Christianity: incarnate) (Bibbia) | fatto carne loc agg |
make [sb]'s flesh creep,
make your flesh creep v expr | (frighten or disgust [sb]) | disgustare⇒ vtr |
| | | fare schifo, fare ribrezzo vtr |
neither fish nor fowl,
neither fish nor flesh expr | (neither one or the other) | né carne né pesce |
| pound of flesh n | figurative (repayment of debt) | il dovuto, ciò che è dovuto nm |
| | You've had your pound of flesh - now leave me in peace. |
| | Hai avuto il dovuto, ora lasciami in pace. |
| press the flesh v expr | informal, figurative (shake hands and mingle) | incontrare gente vtr |
| | The senator gave a speech and then pressed the flesh for a few minutes. |
| | Il senatore ha tenuto un discorso e incontrato la gente per qualche minuto. |
| sins of the flesh npl | (Christianity: sex) | peccati della carne nmpl |
The flesh is weak.,
The spirit is willing,
but the flesh is weak. expr | figurative, Biblical (we often yield to temptation) (idiomatico) | la carne è debole inter |
thorn in the side,
thorn in your side,
thorn in the flesh,
thorn in your flesh n | figurative (aggravating thing, person) | tormento nm |
| | (idiomatico) | spina nel fianco nf |
| | That new trainee is so annoying; he's a thorn in my side. |
| | Il nuovo tirocinante è così irritante, è una spina nel fianco. |